إيماناً منها بضرورة شد أواصر اللحمة والتواصل بين الموارنة المقيمين والمنتشرين في دول العالم، وخاصةً أقرب دول الانتشار جزيرة قبرص، عملت الرابطة المارونية – لجنة العلاقات العامة على ترجمة كتاب تقسيم قبرص 1974 ونكبة الموارنة للمؤلف أنطون م. فضول الى اللغة اليونانية، بغية توزيعه على موارنة قبرص بالتعاون مع رئيس أساقفة أبرشيّة قبرص المارونيّة المطران يوسف سويف.
إنّ هذا الكتاب يتناول موضوع حرب التقسيم التي وقعت ضحيتها جزيرة قبرص سنة 1974، ويسترجع محطات مشرقة من التاريخ لعب فيها الموارنة دوراً محورياً في بناء حضارة جزيرة قبرص، ويشكل مرجعاً يحوي تفاصيل الأحداث المأساوية التي حصلت في قبرص خلال صيف 1974 وما سبقها من تطورات سياسية وعسكرية وما نتج عنها، ويستذكر الشهدء الذين سقطوا خلال المعارك ويضيء على مأساة المدنيين، ويشرح القضية بأبعادها التاريخية والسياسية والإنسانية والحضارية، ويسلّط الضوء على البعثة اللبنانية التي شكّلتها الرابطة المارونية والرهبانية المارونية لإغاثة منكوبي الجزيرة.